| 1140 (3級) |
其实qíshí | |
| [副] | 実は、実際には | |
|
他看起来很年轻，其实他的孩子都已经十七岁了。 Tā kànqilai hěn niánqīng, qíshí tā de háizi dōu yǐjīng shíqī suì le. 彼は若く見えるが、実際には彼の子供がもう17歳になっている。 |
||
| 1141 (3級) |
还是háishi | |
| [副] | 依然として、やはり | |
| ☞ | 接続詞用法（1188） | |
|
这么多年过去了，王教授还是那么年轻。 Zhème duōnián guòqu le, Wáng jiàoshòu háishi nàme niánqīng. これほど長い年月が過ぎたが、王教授は依然として若い。 你还是早点睡吧，也没什么好电视。 Nǐ háishi zǎo diǎn shuì ba, yě méi shénme hǎo diànshì. あなたはやっぱり早く寝なさい、面白いテレビ番組もないし。 |
||
| 1142 (4級) |
果然guǒrán | |
| [副] | 案の定、やはり | |
|
天气预报说今天会下雨，今天果然下雨了。 Tiānqìyùbào shuō jīntiān huì xià yǔ, jīntiān guǒrán xià yǔ le. 天気予報では今日雨が降るだろうと言っていたが、案の定降り出した。 我猜她一定知道那件事，今天问她，她果然知道。 Wǒ cāi tā yídìng zhīdào nà jiàn shì, jīntiān wèn tā, tā guǒrán zhīdào. 私は彼女はきっとそのことを知っていると思っていたが、今日聞いてみると、やはり知っていた。 |
||
| 1143 (4級) |
尽管jǐnguǎn | |
| [副] | いくらでも、遠慮なく | |
| ☞ | （複文での）接続詞用法（1183） | |
|
你有什么困难尽管说，我们一定帮你解决。 Nǐ yǒu shénme kùnnán jǐnguǎn shuō, wǒmen yídìng bāng nǐ jiějué. 何か困ったことがあれば遠慮なく言ってね、私たちは必ず解決できるようサポートしますから。 你们尽管吃，尽管喝。 Nǐmen jǐnguǎn chī, jǐnguǎn hē. あなたたちは自由に食べて、自由に飲んでください。 |
||
| 「あらゆる条件に制限されず、自由に」という意味を表す。 | ||
| 1144 (4級) |
究竟jiǔjìng | |
| [副] | いったい、結局 | |
|
老师，这道题的答案究竟是什么？ Lǎoshī, zhè dào tí de dá'àn jiùjìng shì shénme? 先生、この問題の答えはいったい何ですか？ |
||
| 1145 (4級) |
到底dàodǐ | |
| [副] | いったい、とうとう、さすがは | |
| ☞ | 動詞用法（788） | |
| ☞ | 终于（704） | |
|
明天到底几点出发？ Míngtiān dàodǐ jǐ diǎn chūfā? 明日はいったい何時に出発するの？ 他到底还是同意了。 Tā dàodǐ háishi tóngyì le. 彼はとうとう賛成した。 到底是老王，心真细。 Dàodǐ shì lǎo Wáng, xīn zhēn xì. さすがは王さん、気配りが上手だ。 |
||
| よく疑問文で用いられ、聞き手がその質問のに対する答えを強く求める意味を表す。≒究竟（1144）。 | ||
| 1146 (4級) |
恐怕kǒngpà | |
| [副] | おそらく、多分 | |
|
明天恐怕要下雨，我们不能去旅行了。 Míngtiān kǒngpà yào xià yǔ, wǒmen bù néng qù lǚxíng le. 明日はたぶん雨で、私たちは旅行に行けなくなった。 这么做恐怕不符合学校的规定。 Zhème zuò kǒngpà bù fúhé xuéxiào de guīdìng. こうするとおそらく学校の規定に反するだろう。 你穿这件衣服参加晚会，恐怕不太好吧。 Nǐ chuān zhè jiàn yīfu cānjiā wǎnhuì, kǒngpà bú tài hǎo ba. きみこの服を着てパーティーに出るのはあまりよくないだろう。 |
||
|
●恐怕（1146）：副詞で、「心配」の他に「たぶん～」という推測、また「相談」のニュアンスもある。 ●害怕（210）：人や物事、環境に対して恐れる。「害怕＋人／事」の形。 ●担心（203）：人や物事の安全性その他の状況について心配する。「担心＋人／事」の形。 ●怕 pà："恐怕；害怕；担心" などの意味を同時に表すことができる。よく口語で使われる。 |
||
| 1147 (4級) |
仍然réngrán | |
| [副] | 依然として、相変わらず、やはり | |
|
都四月了，天气却仍然很冷。 Dōu sì yuè le, tiānqì què réngrán hěn lěng. もう４月になったのに、依然として寒い。 我已经听了十分钟了，但仍然没听懂他说的是什么。 Wǒ yǐjīng tīngle shí fēnzhōng le, dàn réngrán méi tīngdǒng tā shuō de shì shénme. 私はもう10分間も聞いたが、依然として彼が何を言っているのかわからない。 |
||
| 口語では "扔" とも言う。より強調するために後に "还" を置くことがある。 | ||
| 1148 (4級) |
确实quèshí | |
| [副] | 確かに、確実に | |
|
他确实是一个好人。 Tā quèshí shì yí ge hǎorén. 彼はたしかにいい人だ。 |
||
| 1149 (4級) |
实在shízài | |
| [副] | 本当に、たしかに | |
| [形] | 誠実である | |
|
这件事我实在不知道。 Zhè jiàn shì wǒ shízài bù zhīdào. この事は私は本当に知らない。 他这个人很实在。 Tā zhège rén hěn shízài. 彼は誠実な人だ。 |
||
| 1150 (4級) |
完全wánquán | |
| [副] | 完全に、すっかり | |
|
他的病已经完全好了。 Tā de bìng yǐjīng wánquán hǎo le. 彼の病気はすっかりよくなった。 他说的话我完全听不懂。 Tā shuō de huà wǒ wánquán tīng bu dǒng. 彼が言っていることは私はまったくわからない。 |
||