| 1176 (2級) |
因为yīnwèi | |
| [接] | なぜなら～、～なので、～だから | |
| [介] | ～によって | |
|
我喜欢看书，因为我可以从书上学到很多东西。 Wǒ xǐhuan kànshū, yīnwèi wǒ kěyǐ cóng shū shang xuédào hěn duō dōngxi. 読書が好きだ。なぜなら本の中から多くのことを学ぶことができるからだ。 我的世界因为你而变得美好。 Wǒ de shìjiè yīnwèi nǐ ér biàn de měihǎo. 私の世界はきみによって素晴らしいものに変わった。 |
||
| 1177 (2級) |
所以suǒyǐ | |
| [接] | したがって～、だから～ | |
|
因为又失败了，所以他很难过。 Yīnwèi yòu shībàile, suǒyǐ tā hěn nánguò. また失敗したので、彼はとてもつらい。 |
||
| 1178 (4級) |
由于yóuyú | |
| [介] | ～による、～によって | |
| [接] | ～なので、～だから | |
|
由于他非常有幽默感，所以他交了不少朋友。 Yóuyú tā fēicháng yǒu yōumògǎn, suǒyǐ tā jiāole bù shǎo péngyǒu. 彼は非常にユーモアのセンスがあるので、たくさんの友達ができた。 由于天气原因，飞机晚点了。 Yóuyú tiānqì yuányīn, fēijī wǎndiǎn le. 天気の原因により、飛行機が遅延した。 |
||
| 1179 (4級) |
因此yīncǐ | |
| [接] | それゆえ、そこで、したがって | |
|
电脑便宜了，因此更多的人买的起了。 Diànnǎo piányi le, yīncǐ gèng duō de rén mǎi de qǐ le. パソコンが安くなったので、より多くの人がパソコンを買えるようになった。 |
||
| "由于…，因此…" は、よく "因为…，所以…" の書面語として使い、前文で述べた原因によって後文の結果や結論が現れることを表す。前文は原因を述べる文またはある状態の出現を、後文は結果を述べる文を置く。 | ||
| 1180 (4級) |
于是yúshì | |
| [接] | そこで、そして | |
|
我饿了，于是去买了个三明治。 Wǒ è le, yúshì qù mǎile ge sānmíngzhì. 私はお腹がすいた、それでサンドイッチを買いに行った。 我不知道去旅馆的路怎么走，于是去问交警。 Wǒ bù zhīdào qù lǚguǎn de lù zěnme zǒu, yúshì qù wèn jiāojǐng. 私はホテルへの行き方がわかからなかった、そこで警察（交通警察）に聞きに行った。 |
||
| ①２つの事柄の時間的な前後関係、②後者は前者が引き起こした結果を表す。 | ||
| 1181 (4級) |
既然jìrán | |
| [接] | ～したからには | |
|
既然天气这么热，我们就去游泳吧。 Jìrán tiānqì zhème rè, wǒmen jiù qù yóuyǒng ba. こんなに暑いんだから、泳ぎに行こう。 既然来了，就进屋坐吧。 Jìrán lái le, jiù jìn wū zuò ba. 来たんだから、中に入って座って。 |
||
| "既然…、就／也／还…" の形で、すでに現実なった、あるいは確定したことを条件とし、後文ではその条件が導いた結果、結論を示す。 | ||
| 1182 (3級) |
虽然suīrán | |
| [接] | ～だけれども、～と言っても | |
|
他虽然学汉语的时间不长，但是说的很不错。 Tā suīrán xué hànyǔ de shíjiān bù cháng, dànshì shuō de hěn búcuò. 彼は中国語の学習時間は短いが、とても上手だ。 |
||
| 1183 (4級) |
尽管jǐnguǎn | |
| [接] | ～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも | |
| ☞ | 副詞用法（1143） | |
|
尽管已经想了很多办法，但问题还是没能解决。 Jǐnguǎn yǐjīng xiǎngle hěnduō bànfǎ, dàn wèntí háishi méi néng jiějué. すでにいくつもの方法を考えたが、問題はやはり未解決のままだ。 |
||
| "虽然" と "尽管" はともにある事実を提示し、それは後文の結果に影響を与えることはないという意味を表す。よく "虽然／尽管…，但是／可是／然而／还是／仍然／却…" の形で使う。 "尽管" は "虽然" よりも語気が弱く、｢一歩譲って…｣のニュアンスがあり、後ろには不確定なことは置かず、事実を置く。 |
||
| 1184 (2級) |
但是dànshì | |
| [接] | でも、しかし、だが≒然而（1185） | |
|
同学们都想让我去，但是我不想去。 Tóngxuémen dōu xiǎng ràng wǒ qù, dànshì wǒ bù xiǎng qù. クラスメートはみんな私に行ってほしかったが、私は行きなくない。 |
||
| 1185 (4級) |
然而rán'ér | |
| [接] | しかしながら、ところが、しかるに | |
|
他虽然已经试过很多次，然而却一次也没成功过。 Tā suīrán yǐjīng shìguo hěn duō cì, rán'ér què yí cì yě méi chénggōngguo. 彼はもう何度も試したが、しかし１度も成功したことがない。 城市的发展越来越迅速，然而污染也越来越严重。 Chéngshì de fāzhǎn yuèláiyuè xùnsù, rán'ér wūrǎn yě yuèláiyuè yánzhòng. 都市はますます発展するが、汚染もまたますますひどくなっている。 |
||
| よく "但是" の書面語として使う。 | ||
| 1186 (4級) |
可是kěshì | |
| [接] | しかし、でも | |
|
我很想买一套房子，可是我现在没钱。 Wǒ hěn xiǎng mǎi yī tào fángzi, kěshì wǒ xiànzài méi qián. 私は家を買いたいが、今はお金がない。 |
||
| 1187 (4級) |
不过búguò | |
| [接] | しかし、でも | |
|
她长得很漂亮，不过性格有点儿奇怪。 Tā zhǎng de hěn piàoliang, búguò xìnggé yǒudiǎnr qíguài. 彼女はきれいだが、性格はちょっと変わっている。 这个词的意思我不知道，不过句子的大概意思我猜对了。 Zhège cí de yìsi wǒ bù zhīdào, búguò jùzi de dàgài yìsi wǒ cāiduì le. この単語の意味は知らないが、文のだいたいの意味は正確に当てられた。 |
||
| 1188 (3級) |
还是háishi | |
| [接] | それとも | |
|
你想吃什么，米饭还是面条？ Nǐ xiǎng chī shénme, mǐfàn háishi miàntiáo? あなたは何が食べたい？ ご飯、それとも麺？ |
||
| 1189 (3級) |
或者huòzhě | |
| [接] | それとも、あるいは | |
|
我决定学医学或者学法律。 Wǒ juédìng xué yīxué huòzhě xué fǎlǜ. 私は医学か法律を学ぶことに決めた。 这个任务可以交给张东或者王芳。 Zhège rènwu kěyǐ jiāogěi Zhāng Dōng huòzhě Wáng Fāng. この任務は張東か王芳に任せてよい。 |
||
| 还是：疑問文に用いる。／ 或者：肯定文に用いる。 | ||
| 1190 (4級) |
不但búdàn | |
| [接] | ～だけでなく、～のみならず | |
|
小王的女朋友不但聪明，而且漂亮。 Xiǎo Wáng de nǚpéngyou búdàn cōngmíng, érqiě piàoliang. 王くんの彼女は頭が良いだけでなくきれいだ。 不但哥哥考上了博士，而且妹妹也考上了。 Bùdàn gēge kǎoshàngle bóshì, érqiě mèimei yě kǎoshàng le. 兄が博士に合格しただけでなく、妹も合格した。 |
||
| よく "不但…，而且…（还／也）…" の形で使う。 | ||
| 1191 (4級) |
不仅bùjǐn | |
| [接] | ～だけでなく、～ばかりでなく | |
|
她不仅会唱歌，而且还会跳舞。 Tā bùjǐn huì chànggē, érqiě hái huì tiàowǔ. 彼女は歌が歌えるだけでなく、ダンスもできる。 |
よく "不仅…，而且／并且／也／还…" の形で使う。 | |
| 1192 (3級) |
而且érqiě | |
| [接] | かつ、しかも、その上 | |
|
他不但一天四顿饭，而且每顿饭都吃得很多。 Tā búdàn yìtiān sì dùn fàn, érqiě měi dùn fàn dōu chī de hěn duō. 彼は１日に４回食事するだけでなく、しかも毎回たくさん食べる。 他不但按时完成了任务，而且完成得很好。 Tā búdàn ànshí wánchéngle rènwu, érqiě wánchéng de hěn hǎo. 彼は時間通りに任務を完了しただけでなく、しかもとても良い出来だった。 |
||
| 1193 (4級) |
而ér | |
| [接] | そして、その上、しかし | |
|
这家饭馆的菜好吃而不贵。 Zhè jiā fànguǎn de cài hàochī ér bú guì. このレストランの料理はおいしくて値段も高くない。 北方人喜欢吃面条，而南方人喜欢吃米饭。 Běifāng rén xǐhuan chī miàntiáo, ér nánfāng rén xǐhuan chī mǐfàn. 北方の人は麺類が好きだが、南方の人は米飯が好きだ。 |
||
| ｢そして、その上｣を表す時、よく「形容詞Ａ＋而＋形容詞Ｂ」の形をとる。ex.高而帅（背が高くてハンサムだ）；聪明而漂亮（賢くてきれいだ） | ||
| 1194 (4級) |
并且bìngqiě | |
| [接] | しかも、かつ、また | |
|
周围的环境不太安静，并且房租太高，我不租了。 Zhōuwéi de huánjìng bú tài ānjìng, bìngqiě fángzū tài gāo, wǒ bù zū le. 周辺はあまり静かでなく、しかも家賃が高すぎるから、私は借りないことにした。 离开教室时，别忘了把书带走，并且把灯关了。 Líkāi jiàoshì shí, bié wàngle bǎ shū dàizǒu, bìngqiě bǎ dēng guān le. 教室を出る時、本を持って行くのと電気を消すのを忘れないで。 |
||
| 而且：１音節の形容詞とも組み合わせられる。 并且：１音節の形容詞とは組み合わせられない。 ex.〇好而且便宜（良いし安い） ×好并且便宜 |
||
| 1195 (3級) |
如果rúguǒ | |
| [接] | もし～なら | |
|
你如果真喜欢她，就应该告诉她。 Nǐ rúguǒ zhēn xǐhuan tā, jiù yīnggāi gàosù tā. もしあなたが彼女のことを本当に好きなら、彼女に言うべきです。 如果他去，（那）我就不去了。 Rúguǒ tā qù, (nà) wǒ jiù bú qù le. もし彼が行くなら、私は行きません。 |
||
| 1196 (4級) |
即使jíshǐ | |
| [接] | たとえ～としても | |
|
即使下雨，他还是会准时来的。 Jíshǐ xià yǔ, tā háishì huì zhǔnshí lái de. たとえ雨が降っても、彼はやっぱり時間通りに来るはずだ。 |
||
| 如果："如果／要是…（的话），（那么）就…" の形で、仮定を表す。 即使："即使…，也／还／总…" の形で使う。また発生していない状況や事実に反することを仮定し、たとえそのようなことがあっても結果は変わらないことを表す。 |
||
| 1197 (4級) |
否则fǒuzé | |
| [接] | さもなければ、～でなければ | |
|
这场比赛我们队必须赢，否则对不起支持我们的人。 Zhè chǎng bǐsài wǒmen duì bìxū yíng, fǒuzé duìbuqǐ zhīchí wǒmen de rén. この試合に私たちは勝たなければならない、さもなければ私たちを応援してくれた人に申し訳ない。 |
||
| 常に後文の文頭に置く。 | ||
| 1198 (4級) |
不管bùguǎn | |
| [接] | ～であろうと、～にかかわらず | |
|
不管刮风还是下雨（天气好不好／天气怎么样／天气多么不好），我都陪你去。 Bùguǎn guā fēng háishì xià yǔ (tiānqì hǎo bu hǎo/tiānqì zěnmeyàng/tiānqì duōme bù hǎo), wǒ dōu péi nǐ qù. 風が吹こうが雨が降ろうが（天気がよかろうが悪かろうが／天気がどうであれ／どんなに天気が悪くても）、私は一緒に行ってあげます。 |
||
| 1199 (4級) |
无论wúlùn | |
| [接] | ～を問わず、～にかかわらず | |
|
无论你有多少钱，都买不到爱情。 Wúlùn nǐ yǒu duōshao qián, dōu mǎi bu dào àiqíng. あなたがどれだけお金があろうとも、愛は買うことはできない。 无论刮风还是下雨，他都准时来上课。 Wúlùn guā fēng háishi xià yǔ, tā dōu zhǔnshí lái shàngkè. 風が吹こうが雨が降ろうと、彼は時間通りに授業に来る。 |
||
| "不管／无论" は仮定条件を導き、"不管／无论…，都…" でどんな条件でも結果が同じであることを示す。"不管／无论" の後文には "Ａ不Ａ"、"多么＋形容詞"、"谁／什么／什么时候／哪儿／哪／怎么" など、不確定なことや選択を表すフレーズや文がつく。"不管" は口語、"无论" は書面語として使われることが多い。 | ||
| 1200 (4級) |
只要zhǐyào | |
| [接] | ～さえすれば | |
|
只要努力，你就能学好汉语。 Zhǐyào nǔlì, nǐ jiù néng xuéhǎo Hànyǔ. 努力しさえすれば、あなたは中国語をマスターできる。 只要我有空，就过来陪你。 Zhǐyào wǒ yǒu kòng, jiù guòlái péi nǐ. 暇さえあれば、私はあなたに付き添いに行きます。 |
||
|
只要…，就：「～さえすれば～だ」。その条件があれば十分だが、別の条件でも可能である。 只有…，才：「～してはじめて～だ、～してこそ～だ」。それが唯一絶対の条件であり、他の条件下では不可能なこと。ex.只有去留学，才能学好汉语。（留学して初めて中国語をマスターできる） |
||
| 1201 (4級) |
另外lìngwài | |
| [接] | そのほか、それから、それに | |
| [代] | 別の、ほかの | |
|
张东的英语比我好得多，翻译的事情你最好找他帮忙，另外我最近也没有时间，对不起。 Zhāng Dōng de Yīngyǔ bǐ wǒ hǎo de duō, fānyì de shìqing nǐ zuìhǎo zhǎo tā bāngmáng, lìngwài wǒ zuìjìn yě méi yǒu shíjiān, duìbuqǐ. 張東の英語は私よりもずっと上手だから、翻訳については彼に手伝ってもらうのがいいよ、それに私は最近時間が取れないし、ごめんね。 等一下，我还有跟你谈另外一件事情。 Děng yíxià, wǒ hái yǒu gēn nǐ tán lìngwài yí jiàn shìqing. ちょっと待って、私はまだあなたと別の件で話したいです。 |
||
|
另外：接続詞で、文頭に置く。代詞としての用法もある。 还（812）：副詞で、動詞の前に置く。 |
||
| 1202 (4級) |
甚至shènzhì | |
| [接] | ひいては、～でさえ | |
| [副] | ～さえ、～すら | |
|
小王不但在学校、在家，甚至坐地铁的时候也在背英语单词。 Xiǎo Wáng búdàn zài xuéxiào, zàijiā, shènzhì zuò dìtiě de shíhou yě zài bèi yīngyǔ dāncí. 王さんは学校でも、家でも、ひいては地下鉄に乗っている時も英語の単語を覚えている。 那个男孩儿非常健康，甚至连一次感冒也没得过。 Nàgè nánháir fēicháng jiànkāng, shènzhì lián yí cì gǎnmào yě méi déguo. あの男の子はとても健康で、ひいては１度の風邪すらひいたことがない。 |
||
| 1203 (3級) |
越yuè | |
| [副] | ～であるほどますます～だ | |
|
工作越努力，进步就越快。 Gōngzuò yuè nǔlì, jìnbù jiù yuè kuài. がんばって仕事をすればするほど、進歩もますます速い。 越来越多的人不再用手写信了。 Yuèláiyuè duō de rén bú zài yòng shǒu xiě xìnle. ますます多くの人が手書きで手紙を書かなくなった。 |
||
|
① "越来越…" は「ますます」、程度や状況が時間とともに変化することを表す。 ② "越Ａ、越Ｂ" は、Ａの変化につれてＢの数量、範囲、程度などが変化することを表す。 ③ 動詞として「超える、飛び越える、高まる」という意味もある。 |
||
| 1204 (3級) |
一边yìbiān | |
| [副] | ～しながら～する | |
|
我经常一边听音乐，一边跑步。 Wǒ jīngcháng yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān pǎobù. 私はよく音楽を聞きながらランニングをする。 |
||
| "一边…，一边…" の形で使う。口語では "一" はしばしば省略される。 | ||
| 1205 (4級) |
却què | |
| [副] | ところが、却って、～にもかかわらず | |
|
别人都很高兴，她却在生气。 Biérén dōu hěn gāoxìng, tā què zài shēngqì. ほかの人はみんな喜んでいるが、彼女は怒っている。 |
||
| 却：副詞で、よく後文の主語の後ろ、述部（動詞・形容詞）の前に置く。前文と後文の主語が同じで後文の主語が省略される場合、後文の文頭に置く。ex.我喜欢他，却不爱他。（私は彼が好きだが、愛してはいない）／不过；但是；可是：いずれも接続詞で、構文の文頭に置く。 | ||
| 1206 (4級) |
例如lìrú | |
| [動] | 例を挙げる、たとえば～ | |
|
我们要养成帮助别人的好习惯，例如在公共汽车上要为老人让座。 Wǒmen yào yǎngchéng bāngzhù biérén de hǎo xíguàn, lìrú zài gōnggòngqìchē shang yào wèi lǎorén ràngzuò. 私たちは、たとえばバスでお年寄りに席を譲るなど、人助けをするよい習慣を身につけるべきだ。 想感谢一个人有很多方法，例如请他吃饭，送他礼物等等。 Xiǎng gǎnxiè yí ge rén yǒu hěn duō fāngfǎ, lìrú qǐng tā chīfàn, sòng tā lǐwù děngdeng. 感謝を表すにはたくさんの方法がある。例えばご飯をごちそうする、贈り物をするなどだ。 |
||